1
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
Сложете тавата и си тръгнете.

2
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
Чичо ми каза
да поиска твоята прошка.

3
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Чичо ти?

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
Принц Баелор.

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
Наследникът на Железния трон.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
- Не исках да лъжа.
- Ти го направи.

7
00:01:39,140 --> 00:01:43,645
Дори излъга за името си.
Не познавам принц на име Ег.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Всъщност това е Егон.

9
00:01:45,646 --> 00:01:47,649
разбира се...
Като Завоевателя?

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,235
Колко егони са били царе?

11
00:01:51,527 --> 00:01:52,862
Четири.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Четири егона.

13
00:01:59,119 --> 00:01:59,869
за какво?

14
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
Искахте ли да се пошегувате?

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Осмиване на странстващия рицар?

16
00:02:06,793 --> 00:02:09,545
не
Трябваше да бъда оръженосец на Дерон.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Той е моят голям брат.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Лош рицар и пияница.

19
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Той не искаше да влиза в битката.

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,432
Искаше да се скрие в хана
турнирно време.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Обръснал си главата.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Дерон ме обръсна.

23
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
Той каза ли ти да действаш?

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
- Не мислех...
- Какво?

25
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
Не мислех, че правя нещо нередно.

26
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Разбира се, че е така.

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,406
Иначе нямаше да излъжеш.

28
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Избърши сълзите си.

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Бях много разочарован

30
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
да пропусна...

31
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Не трябва да бъде
дано малкият принц е разочарован.

32
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
Исках да бъда скуайър, сир.

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Щеше да служиш на магаре
ако е било необходимо.

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Съжалявам, сир.

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
С уважение.

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Лошият късмет ни събра.

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Какво ще правят с мен?

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
Чичо ми иска да те види
когато приключите с храненето.

39
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
свърших.

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Вече ударих принц,

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Няма да те карам да чакаш още един.

42
00:03:59,906 --> 00:04:00,657
ставай

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Дай му едно питие.

44
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
Не разливайте върху него.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
Той няма да събори, Ваше Височество.

46
00:04:17,548 --> 00:04:18,507
Той е добро момче.

47
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
Добър оръженосец.
Не е имал предвид нищо лошо.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Сега го знам.

49
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
Можем да правим зло, без да мислим за това.

50
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Егон трябваше да ме попита
да арестува брат си.

51
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
- Нямаше време...
- Той предупреди вас.

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Той не ти направи никакви услуги.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Исках да го убие.

54
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Аерион е твой брат.

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Трябва да обичаш братята си.

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Егон, остави ни.

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Много добре, Ваше Височество.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
Добър рицар ли си?

59
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
Добър с оръжията?

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
Сир Арлан ме научи
да владея меч и щит,

61
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
за добавяне към пръстените.

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,496
Брат ми Майкар
наскоро се върна в замъка.

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
Той намери сина си Дерон
пиян в хостел

64
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
ден на юг.

65
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
познавам я

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Daeron каза, че бандитски рицар
беше отвлякъл Егон.

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Вие сте представени
като този бандит рицар.

68
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Той лъже.

69
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
Напуснах хостела
преди четири дни.

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
Дерон не би го направил
преследвали похитителя?

71
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
Явно не.

72
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
А момичето?

73
00:05:59,984 --> 00:06:02,695
Aerion ще изнесе своето шоу
за предателство.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Предателство?
За кукли?

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Драконът е кралската емблема.
Покажи един изстрел...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Беше невинно.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,373
Може би, но неразумно,
дори и в мирно време.

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
Aerion го вижда

79
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
атака срещу Таргариените
и подстрекателство към бунт.

80
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Така ли мислите, Ваше Височество?

81
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Има една неоспорима истина.

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
Ти го взе
с кръвта на дракона.

83
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Пръстът на момичето
беше счупен на две.

84
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Никога не е мъдро
да удари роднина на царя.

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
- Ти не би го направил?
- Може би.

86
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
Но аз съм принц,
не странстващ рицар.

87
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
Не всички даваме назаем
същата клетва?

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Защитете невинните.

89
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Aerion иска главата ти
за това, което направи.

90
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
Той няма да го има.

91
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
Но трябва да има съдебен процес.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
И с Daeron, който те обвинява
за това, че отвлече Егон,

93
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
присъдата
няма да е благоприятно за вас.

94
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
И веднъж признат за виновен?

95
00:07:13,015 --> 00:07:17,311
Последният, който удари дракона
изгуби нарушителната ръка.

96
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
И ето го твоят удар.

97
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
вярно е

98
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Има и друг изход.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
По-лошо ли е или по-добро?
аз не знам

100
00:07:30,199 --> 00:07:33,411
Затова те питам отново,
Сер Дънкан Велики,

101
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
добър рицар ли си,

102
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
честно казано?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Правен двубой.

104
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Имам право на това.

105
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
отказвам.

106
00:08:20,832 --> 00:08:23,002
Не можете да откажете.

107
00:08:23,211 --> 00:08:26,005
Всеки обвинен рицар
има право на дуел.

108
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Или оттегляте обвинението си?

109
00:08:34,179 --> 00:08:35,431
Присъда на седемте.

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Струва ми се, че това е мое право.

111
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Каква е тази присъда?

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
Това е друга форма
на правната борба.

113
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
Античен.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Рядко се извиква.

115
00:08:56,202 --> 00:08:59,372
Премина протока
с андалите и техните седем богове.

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
Ако идва при нас от андалите...

117
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Простете ми, Ваше Височество.

118
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
Старецът беше малко склонен към молитва.

119
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Какво е присъдата на Седемте?

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
Андалите се замислиха
че със седем шампиона,

121
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
боговете почитат по този начин

122
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
биха могли да се намесят

123
00:09:20,017 --> 00:09:22,186
и наказва виновните.

124
00:09:27,066 --> 00:09:31,529
Криеш ли се зад глупости
6000 години

125
00:09:31,612 --> 00:09:34,407
защото те е страх
да се изправя сам срещу този човек?

126
00:09:34,490 --> 00:09:36,242
- не
- Тогава защо?

127
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Защо не го убиете сами?

128
00:09:42,081 --> 00:09:43,540
Daeron също беше онеправдан.

129
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
Сер Дънкан трябва да плати
за всичките му престъпления срещу нас.

130
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Или щяхме да си тръгнем
висящ въпрос на чест?

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Не ми говори за чест, хлапе.

132
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
– Това са глупости.
- Наистина ли?

133
00:09:57,847 --> 00:09:58,598
не

134
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Aerion е в правата си.
Нямаме друг избор.

135
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
Ще има съд над Седмината
на зазоряване.

136
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
как така
Трябва да се бия със седем мъже?

137
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
не бъди глупава

138
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Ще бъде седем срещу седем.

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
Трябва да намерите
шестима други рицари.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Но аз нямам никого.

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,544
Ако каузата ви е справедлива,
мъжете ще го защитават.

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
В противен случай вие сте виновни.

143
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Ела!

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
глупаво!

145
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
мога ли да си тръгна

146
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
Намерете вашите шампиони, сир Дънкан.

147
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
моите приятели...

148
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Направих голяма грешка.

149
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Мисля, че ще умра.

150
00:11:50,251 --> 00:11:51,001
Дънк!

151
00:11:51,794 --> 00:11:53,003
това ти ли си

152
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
Вие сте живи.

153
00:12:00,803 --> 00:12:03,764
- Реймън, благодаря ти за...
- Гладен ли си?

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
- Всъщност не.
- Хайде де.

155
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Говорихте ли с конете си?

156
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
да

157
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Вие сте луди, думата ми!

158
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Съдът на седемте?

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,198
Това означава брадви,
плетове за оръжия и бойни копия.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
- Знам добре.
- Моите извинения.

161
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
- Братовчед ми е страхливец.
- Спрете.

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
Това е въпрос на рицари.

163
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
ти не си един,
не рискуваш нищо.

164
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Видях какво направи Aerion.

165
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
Рицарите
заклевам се да защитавам невинните,

166
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
бездомни или не.

167
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
аз съм с теб

168
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Благодаря ви, Сер.

169
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Това е рисковано.

170
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
Боли ме да го призная,
но е добро острие.

171
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Това разстройва ли ви?

172
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
не се съмнявам,

173
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
но къщата на дракона
няма да го оцени.

174
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
Къщата на дракона...

175
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
Къде са драконите?

176
00:13:10,456 --> 00:13:14,668
Ние, Fossovoie,
бяхме там много преди пристигането им.

177
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Сигурен съм
че ние ще сме тук дълго след тях.

178
00:13:18,756 --> 00:13:19,590
Кой имаш?

179
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
не познавам никого

180
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Ще намерим петима мъже
търсейки похвала.

181
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
Не знам защо трагедията
пада върху почтени хора,

182
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
но когато ми убягва отговор,

183
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
решението,
това е да търсиш слава.

184
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
За щастие имам приятели.

185
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Сир Лионел, Лорд Ланистър, Сер Ото.

186
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Няма да им хареса да бъдат събудени.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Те ще бъдат по-свирепи.

188
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
няма да умреш
в моя арест, сер.

189
00:13:51,914 --> 00:13:52,665
повярвай ми

190
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Реймън,

191
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
мислите ли, че вашият братовчед
може ли да върне тези хора?

192
00:14:21,861 --> 00:14:23,153
аз не знам

193
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
Трябва да избягаш.

194
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
Ще ме убият, нали?

195
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Ако и ти останеш.

196
00:14:35,415 --> 00:14:38,252
Може би боговете мислят
че съм го заслужил.

197
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Защото сте действали според желанията си?

198
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
Не останах на мястото си.

199
00:14:47,803 --> 00:14:48,554
сер.

200
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Яйцето!

201
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
какво правиш

202
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
аз съм твоят оръженосец,
Аз ще те въоръжа.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Баща ти знае ли, че си навън?

204
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
не се надявам

205
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
не издържах
още една поправка тази вечер.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
- ТИ!
- Не, Дънкан!

207
00:15:13,412 --> 00:15:14,371
сър!

208
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
моля

209
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
ти луд ли си

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Трябва да ти посадя това
в гърлото.

211
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Бих предпочел вино.

212
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
не ми пука!

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
Ти излъга за мен.

214
00:15:24,465 --> 00:15:28,719
Трябваше да отговоря на баща ми
когато попита за Егон.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
Моля, оставете го.

216
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
Два пъти няма да ме убият.

217
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Баща ми ще бъде сред обвинителите.

218
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Това не ме учудва.

219
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
- Той изкупува честта на синовете си.
- Нищо не съм искал.

220
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
Този, който има моята чест
може да го запази.

221
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
Молех го да не се кара.

222
00:15:51,784 --> 00:15:54,286
Няма от какво да се страхувате
идващи от мен.

223
00:15:54,495 --> 00:15:57,790
Ще се опитам да изглеждам смела
по време на първото зареждане.

224
00:15:57,873 --> 00:16:02,461
Но след това,
удари ме отстрани на каската,

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
малко силно, но не прекалено.

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?

227
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
Баща ми назначи кралската гвардия.

228
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
Тримата присъстващи.

229
00:16:17,768 --> 00:16:18,936
Кой имате, сир?

230
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Братовчед на Реймън.

231
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
Мога да намеря рицари, сир.

232
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
Да се ​​бориш със семейството си?

233
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Баща ми ще бъде защитен
и няма да убиеш Дерон.

234
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Ще падне, така каза.

235
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
А Аерион?

236
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
Искаш ли го мъртъв?

237
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
когато бях малък,

238
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Aerion идваше в стаята ми,
вечерта.

239
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
Той мушна ножа
между бедрата ми.

240
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
Той имаше твърде много братя, каза той,

241
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
той може да ме направи сестра
и се ожени за мен.

242
00:17:03,147 --> 00:17:04,272
Съжалявам, беше...

243
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
Той говори истината.

244
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
Aerion е чудовище.

245
00:17:08,234 --> 00:17:10,112
Той хвърли котката ми в кладенеца.

246
00:17:10,194 --> 00:17:11,780
Той отрича, но това е той.

247
00:17:11,864 --> 00:17:12,614
добре е

248
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
Той вярва, че е въплъщение на дракона.

249
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Затова се ядоса.

250
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Само ако беше Фосовойе,

251
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
би си помислил, че е ябълка
и би било добре.

252
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
трябва да се върна.

253
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
сир Дънкан,

254
00:17:30,507 --> 00:17:31,383
може ли да говорим

255
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
Сънувах те.

256
00:17:53,363 --> 00:17:54,907
Ти го каза.

257
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
В хана.

258
00:17:57,743 --> 00:17:58,911
О, да?

259
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Моите мечти
не са като твоите.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Те се сбъдват.

261
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
Голям талант
за един незначителен човек.

262
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Това е иронията на живота.

263
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Видях те, Сер.

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Както и пламъци.

265
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
И мъртъв дракон.

266
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
голям звяр,

267
00:18:25,813 --> 00:18:28,857
с толкова големи крила
че ще покрият ливадата.

268
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
Той беше паднал върху теб.

269
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Но ти беше жив
и драконът беше мъртъв.

270
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Бях ли го убил?

271
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
не мога да го кажа

272
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Ние бяхме господари на дракони.

273
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
Трудно е за вярване.

274
00:18:52,005 --> 00:18:54,550
Те изчезнаха,
но ние упорствахме.

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
аз не искам да умра

276
00:19:01,849 --> 00:19:03,767
И аз не искам.

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
Може да съм те убил
от моята лъжа.

278
00:19:10,482 --> 00:19:13,068
Ако е така, съжалявам.

279
00:19:14,153 --> 00:19:17,072
аз съм осъден на ада,
знам го

280
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
Със сигурност ад без вино.

281
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Ти не си рицар!

282
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ти си Лудият Флориан!

283
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
сир Дънкан.

284
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Ако е за щита,
тя ми го довери.

285
00:20:37,110 --> 00:20:38,445
Къде отиде тя?

286
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
В Дорн.

287
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
Достатъчно далеч, за да бъде забравен.

288
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
ДОБРЕ.

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
Ръбът беше стар.

290
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
Лоша стомана.

291
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
Чуплив и ръждясал.

292
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
Смених го.

293
00:21:13,730 --> 00:21:17,109
Два пъти по-дебел е.
Добавих дръжки.

294
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
Сега е по-тежко,

295
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
но по-солидна.

296
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
Момичето го рисува.

297
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Падащата звезда пада.

298
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Залязващото слънце известява нощта.

299
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
Този щит е нарисуван за смърт.

300
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
Брястът е жив.

301
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
Вижте колко зелени са листата.

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Това са летни листа.

303
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
Спомнете си поговорката за щита.

304
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
Дъб и желязо,

305
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
дръж ме силен...

306
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
Или съм мъртъв, добре за дяволите.

307
00:22:16,501 --> 00:22:20,297
Колко искаш
за новия край и останалите?

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
от теб?

309
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
Бронзово парче.

310
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
рицари,

311
00:23:07,386 --> 00:23:08,428
Задължен съм ви.

312
00:23:09,096 --> 00:23:13,141
Aerion е виновен.
Планираме да го накараме да плати.

313
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
- Кракът ви счупен ли е?
- Вярно е.

314
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
не мога да ходя

315
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
Докато съм на седлото,

316
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Мога да се бия.

317
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
сир Робин
е готов да умре за короната.

318
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Но когато тя се противопостави на боговете,
Сир Робин й се противопоставя.

319
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Знаех, че искаш проблеми.

320
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
благодарен съм ти

321
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
И на Стефон, че ви събра.

322
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
Кой е Стеврон?

323
00:23:42,129 --> 00:23:44,714
Вашият оръженосец ме намери.

324
00:23:45,173 --> 00:23:47,008
Това е рядко, преценка на Седемте.

325
00:23:47,467 --> 00:23:51,346
Това е възможността за кървави
белите престилки на кралската гвардия.

326
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Шест?

327
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Има само шест от тях?

328
00:24:50,363 --> 00:24:53,158
Aerion може и да няма
намерено седмо.

329
00:24:53,783 --> 00:24:54,868
Реймън!

330
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
Кормилото ми, моля.

331
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Сер Стефон,

332
00:24:59,831 --> 00:25:01,082
и вашите приятели?

333
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Липсва ни рицар.

334
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
Второ, страхувам се.

335
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
бия се
заедно с принц Аерион.

336
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Не ти...

337
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Вие сте ангажирани.

338
00:25:21,937 --> 00:25:25,732
Принцът нямаше да ме облагороди
ако не бях изневерил на сир Дънкан.

339
00:25:29,277 --> 00:25:31,029
Продадохте ли честта си?

340
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
братовчед,

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
други го продадоха
за по-малко от това.

342
00:25:36,868 --> 00:25:38,995
Направих страхотна сделка.

343
00:25:40,580 --> 00:25:42,082
Иди вземи коня ми.

344
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Върви си го вземи сам.

345
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Загубени сме.

346
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Съмнявай се в мен.

347
00:26:17,117 --> 00:26:18,910
Ще заема мястото на братовчед си.

348
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Сер Дънкан, рицар ме.

349
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Реймън, не трябва.

350
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
Без мен сте само петима.

351
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
Няма да спечелиш на пет.

352
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
Момчето говори истината,
Страхувам се, че е така.

353
00:26:38,263 --> 00:26:39,556
Хайде, сир Дънкан.

354
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Всеки рицар може да направи такъв.

355
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
давай напред

356
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Ще го накарам
произнася своята клетва.

357
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
В името на воина,

358
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Моля ви да бъдете смели.

359
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
В името на Отца,

360
00:27:24,643 --> 00:27:26,478
Моля ви да бъдете справедливи.

361
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
В името на Майката,

362
00:27:35,195 --> 00:27:38,073
Моля те да защитиш
слабите и невинните.

363
00:27:50,460 --> 00:27:51,670
сир Дънкан.

364
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Не можем да чакаме повече.

365
00:27:55,131 --> 00:27:57,676
- Имате само пет шампиона.
- Шест.

366
00:27:58,051 --> 00:28:01,638
Сер Лионел рицари Реймун Фосовойе.
Ще бъдем шест срещу седем.

367
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
Това не е позволено.

368
00:28:03,723 --> 00:28:06,226
Ако не можете да намерите седми,

369
00:28:06,309 --> 00:28:08,019
ще бъдеш виновен.

370
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Сър, дайте ми момент.

371
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Приемам ви това.

372
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
господа

373
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
аз знам

374
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
че никой от вас не помни
Сир Арлан от Ъндъртри.

375
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
Но аз бях негов оръженосец.

376
00:29:00,405 --> 00:29:02,198
Той е служил на много от вас.

377
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
Той яде на вашата маса,

378
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
спа между стените ти.

379
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Той беше добър човек.

380
00:29:19,007 --> 00:29:21,092
Той ме научи на рицарство.

381
00:29:24,554 --> 00:29:27,891
Не само меч и копие,
но и чест.

382
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
Рицарят защитава невинния.

383
00:29:34,522 --> 00:29:36,900
Това е всичко, което направих.

384
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
Аз не съм от кръвта на сир Арлан,

385
00:29:44,365 --> 00:29:46,576
но последвах примера му.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,038
Тъй като вашите синове ще последват вашите.

387
00:30:02,425 --> 00:30:04,427
Кой ще се бие до мен?

388
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Напусна ли смелостта

389
00:30:56,688 --> 00:30:59,315
благородните къщи на Вестерос?

390
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Отказвам да повярвам!

391
00:31:06,865 --> 00:31:09,951
Няма ли истински рицари
сред вас?

392
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
Ще се бия със сир Дънкан.

393
00:31:49,115 --> 00:31:51,784
Да не си загубил ума?

394
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Той нападна сина ми.

395
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Той защити невинните.

396
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Като рицар.

397
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
Боговете ще решат
дали е бил прав или не.

398
00:32:43,294 --> 00:32:45,296
Адаптация: Клотилд Мавил

399
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
Субтитри: ДУБАЛНИ БРАТЯ